전통과 무대배우
(The UBPost, 2006년 7월 8일)
배낭여행객들은 대개 저녁 시간을 울란바타르 호텔의 중앙 홀에서 보내려 하지 않으려 하지만 그들은 몽골의 전통 결혼식 표를 구매하기 위해서는 중앙 홀에서 시간을 보낸다. “동양적인” 공연은 정말로 웅장하다, 하지만 쇼의 첫 번째 부분은 정말 훌륭하다. 그것이 이국적인 인상을 받고 돌아가길 원하는 관광객들에게 보여주기 위한 것이란 것은 사실이다. 그래서 그들은 색과 웅장함에 집중했다. 하지만 소수의 관광객들은 민족지학을 더 깊이 탐구하길 원하기 때문에 그것은 충분해야만 한다.
난 몇 개의 변화가 그 저녁을 비 몽골 인들에게 더욱 더 매력적으로 보이게 할 수 있다고 생각했다. 그들은 전통적인 방식으로 행하는 어떠한 실제 몽골 결혼식에도 초대받지 않을 것이다. 그래서 만일 그들이 정말 흥미를 가지고 있다면, 몇 개의 이색적인 관습은 설명되어야 한다.
* 본 기사 수집 및 번역을 위해 숙명여대 김주연 님이 수고해 주셨습니다.
인쇄물의 간략한 설명은 무엇에 관한 것인가? 카드에 포함되어 있는 것 이상의 무엇은 무언가 진짜로 일어난다는 것인가? 그리고 그것은 모든 이에게 결혼식 전에 주어진다. 한 테이블에 있는 모든 이들은 지시를 알고 싶어 할 것이다. 언제 연인들이 정확히 남편과 아내가 되는가? 그들이 어떤 종류의 서약을 교환할까? 그들은 어떤 폐물을 교환하는가? 언제 신부과 그녀의 부모님이 신랑의 집에 오고, 신부가 “난로에 불을 붙일 수 있고 증명한 방법으로 차를 만들 수 있음”을 시연한 후, 결혼식 날을 확정한 후에 그들이 집으로 돌아오는가?
우리의 궁금증은 훌륭한 민족지학과 결혼식의 과정에 의해 자극되어 있다.
씨름과 승마의 상연은 굉장히 인상적이고, 부부의 첫날밤은 그것이 아름다운 만큼 대담무쌍하다.
아마도 몇 가지 방법이 그 장면 안에서 관광객들을 열중시키기 위해 발견 될 수 있다. 단지 박수갈채 대신에 말이다.
