시위로 방해 된 국회의 정기의회 개회
(The UBpost, 2006년 4월 6일)
State Great Hural’s(국회)의 봄 개회의 첫 날인 4월 5일에 수백명의 시위자들이, Ivanhoe Mines와 공모하여 대중의 이익을 고려하지 않고 안정 협정을 맺으려는 정부의 사퇴를 요구하며 시위를 하였다.
시위자들은 Just society civil movement, Resolute reform, Green party and minii mogol Gazar Shoroo를 포함한 여러 시민 단체들과 정당들에 의해 계획되었다. 그들은 Omnogobi aimag의 전략적으로 중요한 광물 보유고에 대하여 정부가 유지해야 할 지분의비율에 제한과 투명성 제도를 두지 않는 것에 대하여 정부를 비난하였다.
4월 4일에 있었던 대중매체 회견에서 발언한 재무부 장관인 N.Bayartsaikhan에 따르면, 정부는 Ivanhoe Mines와의 안정 협정 체결에 서두르지 않고 있고 세금과 광물자원에 관한 법이 국회 봄 회기에서 논의될 때까지 기다릴 것이라고 한다. 그는 “국가 보안이 우리의 주요 관심사입니다” 라고 말했다. 그는 또한 외국 독립 채광계약 고문을 고용할 가능성에 대하여 부인하지 않았다.
“회사는, 광물법과 세법이 국회의 봄 회기 중 논의되고 수정된 후 결론이 Oyu Tolgol안정 협정이 결정될 것이라는, 몽골 정부의 입장을 이해한다. ” 같은 날 Ivanhoe Mines가 말하였다.
몽골 정부는 해외투자 채광회사들의 지분이 몽골 사람들이 살 수 있도록 몽골 증권거래소에서 거래되어야 한다는 입장을 고수하고 있다.
“회사는, 시민운동이 자신들의 정치적인 이익을 위하여 진실을 잘못 전함으로 인해서 몽골의 대중을 오도하고 있다는 사실을 아주 유감이라고 생각한다” Ivanhoe Mines 법인 의 부사장인 Layton Croft가 말했다.
“뉴욕과 토론토 증권거래서에 등록되고 거래되는 주식회사로써 Ivanhoe Mines는 그 나라의 독립과 주권을 존중합니다. 그 때문에 Ivanhoe는 몽골 내부의 정치적인 일에는 관여하지 않았으며 앞으로도 관여하지 않을 것입니다.”
개혁 결의(?Resolute reform?) 시민 운동의 선도하는 활동가인 S.Ganbaatar은 ‘미국 전 국무장관인 James Baker는 정부 관료들에게 안정협정을 더 빨리 하라고 요구함으로써 몽골 내부 일에 무례하게도 관여했습니다.’ 라고 말했다. 그는 또 “정부는 그 요구를 받아들였고 불행하게도 3000억 미국달러 정도의 몽골의 부를 캐나다 기업에게 주려는 계약을 곧 체결하려고 합니다. 이 협정에서 정부는 우리의 모국을 팔았습니다. 이 정부는 사퇴해야만 합니다.”고 말을 이었다.
이전의 기자회견에서 Burma에서 거대한 인권 프로젝트를 수행한 Washington-based Earth Rights(www. Earthrights.org) 국제기구의 프로젝트 코디네이터인 Martin Klein는 Ivanhoe Mines가 Burma에서 이미 많은 환경 파괴들을 했다고 말했습니다. “나는 몽골의 사람들에게 Ivanhoe Mines가 어떤 기업인지를 명백하게 이해하도록 장려하겠습니다. 피부, 호흡기 질환 그리고 다른 질병들과 병들은 Ivanhoe Mines가 소유하고 있는 동판지역 근처에 사는 지역 주민들에게는 일반적인 것입니다. 그들은 현대적인 형태의 노예제도를 시행하고 있습니다.” Martin Klein이 말했다.
그의 정부 사퇴를 요구하는 서면에서, S.Ganbaatar은 정부가 “땅, 그것의 심토, 숲, 물, 동물 그리고 다른 몽골의 자연 자원들은 사람들에게 배타적으로 소유될 것이고 국가 보호하에 있을 것이다.”라고 명시한 몽골 헌법의 6조 1절을 위반하였다고 주장하였다. 이 편지는 국무총리인 M.Enkhbold에게 전달되었다. “만약 우리가 Ivanhoe를 몽골에서 몰아낼 수 있다면, 그것은 우리가 민주 국가라는 것을 표명하는 것입니다. 우리가 그럴 수 없다면, 우리는 다음 Burma가 될 것입니다.” Ganbaatar가 말했다.
* 본 기사 수집 및 번역을 위해 숙명여대 김수현 님이 수고해 주셨습니다.
