Quiza : 나는 몽골인들의 삻을 나타내고 싶다
(http://ubpost.mongolnews.mn/?p=1507)
몽골의 래퍼 겸 작곡가 겸 프로듀서인 Quiza가 세계에서 가장 거대한 방송국 중 하나인 Al Jazeera에서 몽골의 삶이자 전통인 힙합 음악에 대해서 이야기했다. 그는 최근에 호주의 Flying Fish Films LLC에서 제작된 'Mongolian Bling' 이라는 영화에 등장했는데, 이 영화는 11월에 호주와 폴란드에서 개봉될 예정이다.
- 자기소개좀 부탁한다.
- 나의 실제 이름은 Battsengel 이다. 나이는 32이고, 몽골의 수도 울란바타르에서 살고있다. 나는 래퍼이고, 다른 몽골 가수들과 함께 알앤비, 팝, 힙합 작곡가 겸 프로듀서로 활동하고 있다. 이것은 내 음악회사 일의 일부이다.
- 처음에 어떻게 랩에 관심을 갖게 되었나?
- 처음 미국 힙합을 들었을 때, 그것이 정말로 좋았다. 그것은 훌륭한 리듬과 가사, 플로우(흐름)를 갖고 있었다. 그러나 내가 그것을 좋아한다고 말할 때에는 예를 들어 래퍼들이 화려하거나(블링블링) 갱스터적인 삶에 대하여 노래할 때의, 그 음악의 의미를 좋아한다는 뜻이 아니다. 나는 몽골의 삶을 담아내고 싶다. 몽골의 가사는 매우 전통적이어서 거기에 힙합 플로우와 도시생활에 대한 현대적인 가사로 새로운 변화를 주었다.
- 당신은 당신의 음악으로 많은 상을 수상했다. 윗세대가 당신을 어떻게 생각하는가?
- 나는 내가 실제 생활에 대하여 노래하고 있기 때문에 윗세대가 좋아할 것이라고 생각한다. 나는 매일의 화젯거리들에 대해 랩을 한다. 몇몇 나이 많은 사람들은 그들이 이전에 힙합을 들어본 적이 없음에도 내 음악이 좋다고 말한다. 몽골 사람들은 매일의 삶에 대해서 이야기하는 우리 스스로의 컨트리 음악을 전통적으로 들어 왔다. 그런데 그것들 사이에는 유사점들이 있다.
- 몽골 래퍼들은 그들의 영감을 어디로부터 얻는가?
- 부정부패가 우리에게는 큰 문제이고, 몽골의 정치 상황도 또한 우리에게 영감을 준다. 우리는 민주화의 역사가 얼마 되지 않고, 많은 변화가 있어 왔으며 앞으로도 더 많은 변화가 있을 것이다. 나는 최근에 울란바타르의 문화예술부에서 일할 것을 받아들였다. 나는 오직 민주당과 함께 일하고 민주당을 지지하는 예술가이다. 그래서 올해 그들이 나에게 그들과 함께 일할 수 있는 기회를 주었다. 다음 달 나는 그 새로운 자리에서 일을 시작한다. 나는 몽골 음악 산업의 양상을 개선하려고 애쓰고 있다, 특히 저작권과 관련된 문제이다. 우리는 여전히 많은 음악 전문가들이 필요하다, 특히 프로듀서, 프로그래머, 엔지니어들이다. 연예 산업은 몽골에서는 갈 길이 많이 남았으며, 저작권 침해는 가장 큰 문제이다. 우리는 법을 개정할 필요가 있어, 정치가들과 함게 작업할 필요가 있다.
- Mongolian Bling 이라는 영화에서, 많은 래퍼들은 어떻게 그들이 고대 몽골의 전통을 어린 세대들을 위해 유지하기를 원하는지에 대해 말한다. 왜 이것이 당신들에게 중요한가?
- 지난 20년 동안, 우리의 삶은 매우 빠르게 변화해왔다. 훌륭한 일이지만 우리는 우리 스스로의 삶의 방식을 잊어버려서는 안된다. 우리는 전통성과 현대성을 조합할 필요가 있다. 내가 내 음악에서 하고 있는 것처럼. 몽골 래퍼들은 그들의 노래에 더 많은 전통적인 악기들을 사용해야만 한다, 왜냐하면 사람들이 우리가 정말로 누구인지를 알아야 하기 때문이다. 우리는 미국인이 아니다, 우리는 중국인도 아니고 유럽인도 아니다, 몽골인이다! 우리의 음악은 100% 전통적이지는 않다. 그것은 유목생활에 관한 것이 아니다. 우리는 우리 몽골의 도시적인 삶의 브랜드를 홍보할 필요가 있다. 더 많은 사람들이 우리의 음악을 듣고 우리의 역사에 자부심을 가져야 한다.
- 당신은 이제는 담배회사나 주류회사의 후원을 거부하지만, 쥬스 브랜드와는 함께 일하기로 하였다. 당신에게 좋은 롤 모델이라는 것이 왜 중요한가?
- 내가 더 어렸을 때, 나는 내 공연을 후원하는 맥주회사에서 일했다. 나는 나의 팬들에게 맥주를 마시라고 하기 싫었다. 나는 단지 내 음악을 그들에게 알리고 싶었을 뿐이다. 술과 담배에 중독된 어린 희생자들이 많다. 이것은 담배회사와 주류회사가 막강한 힘을 가지고 있기 때문이다. 그들은 몽골의 예술가들을 후원하고, 따라서 여기엔 많은 중독이 있다. 한편으로 음악가들은 공연을 열거나 앨범을 생산하는 데 후원을 필요로 하지만, 다른 한편으로는 우리는 중독 문제를 가지게 되었다. 그래서 우리는 균형이 필요하다. 우리는 우리가 어떻게 어린 세대들에게 영향을 끼치게 되는지에 관해 생각해봐야 할 책임이 있다.
본 기사 수집 및 번역을 위해 건국대학교 이용혁 님이 수고해 주셨습니다
