Mongolian wrestler wins for the fifth time in wrestling competition
(http://english.news.mn/content/126785.shtml)
새롭게 요코즈나로 승격된 규슈에서의 Harumafuji의 실패의 혼란이 막 가라앉은 후에 최고 스모 의회는 이미 그의 책임을 요구했다.
일본 스모 연합의 요코즈나 심의회는 월요일에 Tokyo"s Ryogoku Kokugikan에서 회의를 열고 그들의 의결에 만장일치했다: Harumafuji는 스모의 가장 높은 랭크의 기대에 부응하지 못했고 이것은 이른 은퇴에 사유가 될 수 있다. “요코즈나로써, 최소한 두 자릿수의 승리를 거두어야만 하며 그렇지 않다면 자격이 없다.”라고 JSA 자문 단의 Takuhiko Tsuruta가 말했다.
Harumafuji는 그의 첫째 패배를 15일의 규슈 경기에서 2번째 날에 겪었으며, 5판을 빼앗겨 평균 이하의 9-6점으로 경기를 마쳤다. 연이은 일련의 패배는 사실, grand champion이 스모 랭킹에 반영되었던 1890년 이후로 새로운 요코즈나에게는 최악의 패배이다.
Tsuruta는 심지어 심의회가 그의 진급 추천에 너무 섣부르게 행동했다라고 까지 말했다. “그의 좋지 않은 경기가 우리가 그를 너무 빨리 진급시켰다는 느낌을 들게끔 했다.”Tsuruta가 말했다. “아마 우리에게 책임이 있지만, 그가 기대에 부응하지 못한 것은 실망스럽다.”
스모의 최고 리그의 다른 레슬러에 비해 비교적 작은 키 때문에 그의 재빠름에 크게 의존하던 Harumafuji는 규슈로 와서 2번의 이전의 경기를 15-0의 완벽한 승리를 거둔 후 9번의 이 따르는 그의 진급을 만족시켰다.
자문단의 일원인 가부키 배우 Sawamura Tanosuke은, 그가 1월의 신년 경기에서 최소한 10승을 하지 못한다면 은퇴하기 될 거라 암시했다. “그것은 은퇴를 의미한다.”Sawamura는 직설적으로 말했다.
Tsuruta는 지금까지 궁지의 몰린 요코즈나를 반대할, 예를 들면 일찍 은퇴에 대한 추천이나 경고 같은 스모에서의 전통적인 룰을 기초로 한 어느 방법도 결정하지 않았다고 말했다.
4경기에서 그의 첫째 타이틀을 14-1점수로 이긴 Hakuho는, Harumafuji의 이유에 도움을 주지 않았다. “강한 레슬러가 나오지 않는 한 그것들은 단지 Hakuho에게 더 쉬워질 것이다. 거기에 긴박한 것은 없다.”Tsuruta가 말했다.
ozeki Kisenosato, sekiwake Goeido 그리고 5명의 구성원을 포함한 Hakago이외의 7명의 레슬러들은, 규슈에서 Harumafuji보다 좋은 기록을 내고 있다.
본 기사 수집 및 번역을 위해 동국대학교 김두현님이 수고해 주셨습니다
